字級:
:::
常用詞彙

英 文

中 文

Beijing Platform for Action(BPfA):

the main outcome document of the Fourth World Conference, Beijing 1995

北京宣言暨行動綱領:

1995年在北京舉辦第四屆世界婦女大會通過之官方文件

Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW)

消除對婦女一切形式歧視公約

Conference of NGOs in Consultative Status with the United Nations(CoNGO)

具聯合國諮詢地位的非政府組織會議

UN Commission on the Status of Women(CSW)

聯合國婦女地位委員會

Department of Economic and Social Affairs(DESA)

聯合國經濟暨社會事務部

Department of Public Information(DPI)

聯合國新聞部

Department of Peace Keeping Operations(DPKO)

聯合國維持和平行動部

Economic and Social Council(ECOSOC):

serves as the central body discussing economic and social issues and formulating policy recommendations addressed to member states and to the United Nations system

聯合國經濟暨社會理事會:

為一聯合國中央機構,專責經濟和社會議題的討論,並對聯合國系統及其會員國提出政策建議

General Assembly(GA):

main deliberative organ of the United Nations for governments to formulate and appraise policy which meets at United Nations Headquarters in New York from September to December annually

聯合國大會:

聯合國主要審議機關,每年9月到12月在聯合國總部集會,協助各國政府形成並評估政策

Global Forum on Migration and Development(GFMD):

an initiative of the United Nations Member States(2006)to address the migration and development interconnections in practical and action-oriented ways

移民與發展全球論壇:

2006年時由聯合國會員國倡議,希望透過務實及行動導向的作法,解決移民問題並促進聯合發展

Informals:

unofficial meetings held outside the main forum

非官方會議:

在聯合國總部外所舉辦的非官方會議

Interventions:

statements made at an official meeting, first by member governments and if time permits, next by non-Member States, then  UN Agencies, such as UN Women, and finally NGOs, who must register to make an intervention

干預手段:

官方會議作成的聲明。聲明原則上由會員國按會議程序作成,若時間允許,則依次讓非會員國、聯合國機構(如:UN Women)、非政府組織(必須完成登記手續始可)參與其中。

Millennium Development Goals (MDGs):

proposed in the Millennium  Declaration as essential measures of progress towards sustainable social and economic development

千禧年發展目標:

在2000年千禧年宣言提出,目標在達成社會和經濟發展的永續進步,並提出一系列重要措施

Nairobi Forward Looking Strategies for the Advancement of Women(NFLS):

the main outcome of the Third World Conference on Women, Nairobi, Kenya 1985

提高婦女地位奈諾比前瞻性策略:

1985年在肯亞的奈洛比召開第三次世界婦女大會,此為主要會議文件

NGO Committee on the Status of Women(NGO-CSW)

非政府組織婦女地位委員會

UN Non-Governmental Liaison Service(NGLS):

an inter-agency programme formed to facilitate the UN-NGO dialogue and cooperation

聯合國非政府組織聯絡服務:

為一跨機構計畫,旨在促進聯合國與非政府組織間之對話與合作

NON-PAPERS:

unofficial papers with no standing in formal proceedings, usually composed of a collection of ideas circulated informally among members or participants involved

非正式文件:

在正式程序中不具地位的非正式文件,通常為與會成員或參加會議人員彼此間的想法或概念的組合,不具任何地位

Preparatory Committee(PrepCom):

the preparatory process leading up to an important meeting

籌備委員會:

負責籌備重要會議所組成的委員會

Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs):

prepared by governments to describe a country’s poverty reduction plans and strategies

降低貧窮策略文件:

由政府撰寫之文件,用以說明該國的減貧計畫及策略

United Nations Conference on Environment and Development(UNCED)

聯合國環境與發展會議

United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC)

聯合國氣候變化綱要公約

United Nations Population Fund(UNFPA)

聯合國人口基金

United Nations Children’s Fund(UNICEF)

聯合國兒童基金

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN WOMEN):

an incorporation of UN Development Fund for Women(UNIFEM), International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), Division for the Advancement of Women(DAW), and Office of Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women(OSAGI)—Established July 2010 by the General Assembly

聯合國性別平等暨女性賦權組織

(聯合國女人):

2010年7月,聯合國女人由聯合國既有四個各具功能的女性權益相關機構──聯合國婦女發展基金、提高婦女地位國際研訓所、提高婦女地位司與性別議題特別顧問辦公室整併而成